In “Celebrity Escape Room,” competitive celebrity couples armed with killer instincts collaboratively tackle live-action challenges, deciphering clues and solving puzzles in a race against time, combining the suspense of a video game with uproarious social fun.